UNINT IN POETRY | La poesia in lingua portoghese nel mondo: Pedro Eiras

Dal Portogallo all’Oriente, da Lisbona a Macao, la poesia attraversa lingue, geografie e culture e costruisce un ponte ideale tra Europa e Asia. È questo il viaggio al centro di “La poesia in lingua portoghese nel mondo”, il percorso tematico del Poetry Village 2026 dedicato alla vitalità e alla ricchezza della poesia lusofona insieme all’Università degli Studi Internazionale di Roma (Unint).

La rassegna, dopo la giornata introduttiva nella sede di Unint, si sposta al Poetry Village e parte da una delle figure poetiche più significative della storia letteraria portoghese, quella di Fernando Pessoa, per arrivare a Camilo Pessanha, poeta portoghese legato a Macao, di cui nel 2026 ricorrono i 100 anni dalla morte. L’esperienza e l’opera di Pessanha diventano l’occasione per scoprire una poesia capace di muoversi oltre i confini nazionali e di raccontare l’incontro tra mondi differenti.

Ospite di questa giornata sarà il poeta, scrittore e drammaturgo Pedro Eiras, tra i nomi più noti della poesia portoghese contemporanea. Oltre alla sua prolifica attività letteraria, Pedro Eiras è Professore di Letteratura Portoghese presso la Facoltà di Lettere dell’Università degli studi di Porto e ricercatore affiliato all’Istituto di Letteratura Comparata Margarida Losa.

A rendere ancora più immersivo questo viaggio sarà Giuseppe Di Bella, cantautore, poeta, interprete e chitarrista siciliano, la cui ricerca musicale nasce dall’incontro fra tradizione mediterranea, canzone d’autore e musica colta, con un particolare legame con il fado portoghese. Ha dedicato una parte significativa della sua ricerca al rapporto tra poesia e musica, dalla Scuola siciliana alla produzione contemporanea. In particolare nel libro-CD Fuddìa ha musicalizzato Marinha, testo tratto da una poesia di Fernando Pessoa, intrecciandone la voce con sonorità siciliane e mediterranee.

Dialogheranno con i due artisti la Rettrice della Unint, Mariagrazia Russo, e il traduttore italiano dell’opera di Pedro Eiras, Claudio Trognoni, accompagnando il pubblico nel passaggio da una lingua all’altra, dalla parola alla musica.

Introduce e modera

Ginevra Amadio, giornalista Sapereambiente

Intervengono

Pedro Eiras, poeta
Maria Grazia Russo, Rettrice di Unint
Claudio Trognoni, traduttore

Contrappunto musicale

Giuseppe Di Bella, poeta e musicista